Que sorte que o furacão só danificou a casa do Grayson.
Realmente foi muita sorte...
Adorei que vocês estão obrigados a morar juntos aqui
enquanto sua casa é consertada.
É igual a "The Real World", mas com velhos chatos.
Sabe o que ganhei de manhã?
Ela esqueceu de dar descarga.
É ser ecológica.
Desculpe se eu me preocupo com o futuro do planeta.
- Pense nas crianças. - Sinto muito.
Não sabia que se preocupava com o meio ambiente.
Passe a me conhecer.
- Esqueceu de dar descarga? - Foi.
3ª Temporada | Episódio 12 -= Square One =-
Legenda: Gi e Guilherme Revisão: Meu Nome Não é Zeca
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Preciso de café!
Passei a noite toda no computador
com meu namorado, Wade, mostrando os meninos.
Quando abri meu sutiã dos EUA, foi tipo "Tali-bam"!
Chega de falar de sexo! Não é justo com o apaixonadinho.
Ele está olhando para o nada,
contando os segundos para ir para o quarto se tocar...
- Sério? - Deixe ele em paz.
O que você faz lá é da sua conta.
Queria morrer agora.
É natural. Eu faço...
Estou traumatizado! Vou me vingar,
mas preciso de um minuto.
Ellie está com inveja, porque se é para ser sexy,
sou um ataque cardíaco num fio dental.
Uma vez matei um cara e o ressuscitei sem pensar.
Que mentira!
Sinto pena dos pobres coitados
que tiveram que te ver nua,
como se tivesse tomando um choque.
"O quê?" "Como é bom!"
E sou muito mais sensual que você.
As duas têm qualidades.
Você é criativa, flexível...
Tem problemas com o pai, que é sempre legal.
Você é elegante,
mas tem um lado negro que te domina.
Sou o Dexter do sexo.
Eu te amo, mas vou te matar.
Para decidir quem é melhor,
precisam encontrar alguém que ficou com as duas.
Vi a lista de parceiros de vocês.
Nossa! Quantos nomes.
Piranhas!
E o vencedor é...
Vincent Hawthorne.
Vincent.
Ajudei ele a gastar a herança nos anos 90.
Foi boa nisso,
porque em 2007, chamavam ele de "Vinny"
e trabalhava num lava-jato em Tampa.
Vincent, não...
Vocês não iam morar juntos até o casamento...
É um grande passo.
- Não parece. - Não, mesmo.
Lynn está desligada hoje.
Não estou... Vocês acabaram de chegar.
Sabe que eu nunca me gabo...
Não é nada demais a gente morar junto
porque é muito fácil conviver comigo.
Vou fazer esse barulho toda vez que você se gabar.
Sabe que odeio barulhos como palavras.
Vocês acham que será mais fácil por já terem sido casados,
mas nem sempre acontece.
Às vezes, as pessoas enxergam os defeitos dos ex
nos parceiros atuais.
Que idiotice!
Não é?
"As pesquisas dizem..."
Nem está se esforçando.
Hoje fiz um homem se desculpar com a mulher pela primeira vez.
Claro que isso não vai destrangulá-la...
"Socorro, Lynn! Conte a minha história."
Bobby, você não pode mais beber vinho no sofá.
- Você sempre derrama. - Mentira!
Vinho.
Óleo.
Mostarda. Como conseguiu sujar o teto?
Briga de mostarda. Ele que começou!
Eu só te desafiei a começar uma.
Você é tão bagunceira quanto eu.
Sério?
Desafio da blusa branca!
A primeira pessoa a sujar, perde.
Sem guardanapos, sem piedade.
- Fechado! - Ótimo.
Quer um burrito?
Então pega!
- Pode jogar! - É uma pegadinha!
Fiz isso com a minha casa...
Lembro de vocês, sim.
E aí, meninas? Querem vir aqui... juntas?
- Isso resolveria... - Não!
Vinny, lembra quando a gente se conheceu
e eu perguntei se você fez "Velozes e Furiosos",
você disse que sim, e nós transamos?
Foi tão bom que te perdoei por ter mentido...
O que houve?
Vincent, lembra do verão nos Hamptons
que fizemos amor o tempo todo na sua casa de praia?
Já volto.
Alguns detalhes para refrescar sua memória...
Champanhe, estábulo,
um cavalo que não conseguia desviar o olhar...
Estábulo? Não consigo nem no sofá...
Adultos, por favor, parem de me contar coisas!
Vinny, isso só vai acabar quando você disser quem é mais sexy.
Acho que a Ellie.
- Não! - Sim!
Preciso me alongar.
Não quero distender o músculo quando me vangloriar.
Qual é! Eu ia dar pulinhos no ar.
Morar com você vai ser mamão com açúcar.
Eu não gosto de mamão com açúcar.
Acho que a expressão devia significar "algo difícil".
Odeio quando você faz isso.
Não pode mudar o significado dos ditados.
- Aprova a mudança? - Aprovada!
Vocês não...
Vou dar uma volta para me acalmar.
Divirta-se, querido.
Ele está com essa mania agora.
Acredita na terapeuta?
Grayson e eu não vamos ter dificuldades morando juntos.
Esse é o barulho que mais odeio como palavra.
Você só usa quando acha que estou sendo burra.
- Mas está sendo burra. - Já foi metade.
Já estou melhor.
Dividir casa é como ficar presa num submarino para sempre.
Uma hora, alguém vai enlouquecer
abrir a porta e matar todo mundo.
Está parecendo a Lynn.
Ela anda meio mal...
Dia da Terra,
achei essas garrafas de plástico no seu lixo.
Era pra eu separar e colocá-las...
no lugar que devemos colocar.
Não vou conseguir mentir para sempre...
Não sou ecológica.
Estava com vergonha de dizer que esqueci da descarga.
E esqueci de novo há 5 minutos.
Estamos morando juntos há um dia,
e você já está mentindo?
Que ótimo, Jules. Parece a casa da mentira!
Isso é sério?
Cara!
Sei que você vai me dar um olhar convencido,
então não vou olhar pra você.
Mas é tão bom!
- Não. - Mentiras! Mentiras!
Não. Não. Não!
Quero saber o que está acontecendo, mas primeiro...
Não pode beber vinho no sofá.
Achei que fosse só para o Bobby.
É para todo mundo. Menos para Ellie.
Ela já derrubou o filho, mas nunca, vinho.
- Obrigada! - Sério?
Hoje é dia de tempestade em copo d'água?
Também sei brincar.
A sala está com cheiro de guacamole.
Quero vender a casa!
Está com cheiro de guacamole, mesmo.
Joguei um burrito no Bobby.
Não importa...
Olha...
Quando mentiu sobre ser ecológica, eu exagerei,
mas isso foi exatamente o que aconteceu com minha ex.
Vivian parecia ótima, mas, quando nos casamos,
ela perdeu o interesse em tudo que eu gostava:
meu bar, filhos, depilar a axila...
Vivian ficou peluda!
Pois é...
Não quero me casar achando que sou enganado.
Agora que sei como se sente, posso dar um jeito.
Sou a melhor em consertar relacionamentos.
Sério? Barulhos?
Oi, gente.
Sou melhor que você em tanta coisa...
Em ler, falar,
não comer donut igual a um urso comendo peixe.
Em que mais? Eu anotei...
Sexo!
Está nas duas mãos. Sexo! Sexo!
Não importa, Ellie.
Muita gente me olhou torto
quando dei tchau na escola do Stan,
mas valeu a pena!
Cuidado! Sopa.
Olha você, protegendo minha blusa
como um agente do serviço secreto.
Se você fizer isso o dia todo, eu posso ganhar!
Já avisei que não vou trabalhar.
Meu Deus! Sorvete!
Foi difícil ouvir a Ellie conversando com Vincent.
Não é ciúmes,
mas ela era tão espontânea sexualmente,
e agora virou rotina: Domingos às 16h.
cortina fechada, dente escovado.
A vez dela, a minha vez.
Minha vez...
O que foi isso? Estava sem ar.
Só para te mostrar que eu sempre vou ser espontâneo.
Você é o melhor.
Ellie era muito interessante.
Não achei que isso fosse passar.
Esse dia fica cada vez mais estranho.
Aqueles caras falaram que receberam
três palitos de queijo a menos.
Estranho.
Sei que você se magoou no passado,
então escrevi tudo sobre mim
que acho que talvez não saiba.
Ela até nos fez fazer uma lista.
No caso de ela se esquecer de algo.
Vamos falar tudo aqui,
e à noite nós vamos comemorar
no jantar "eu sei tudo sobre minha noiva".
Farei os seus pratos favoritos.
Exceto bolo de carne.
Vamos começar.
Na verdade, odeio bolo de carne. Tem gosto de ração de gato.
Como você saberia disso a não ser comendo ração?
- Foi um desafio no colégio. - Semana passada.
Cale-se. Apenas começamos.
Isso é palito de queijo?
Escute, sou um livro aberto. Não há muito o que contar.
Tudo que disse amar em você, eu amo,
mas lembra de quando usei aquele boné por uma semana?
- Sim. - Não estava com um corte ruim.
Tenho uma pequena careca aqui,
mas tomo remédios. Enquanto tivermos seguro,
não vai ter problemas.
Você é careca?
Ela tem muitos problemas de cabelo.
Semanalmente, ela raspa os dedos
daqui até aqui.
Esses remédios... Me dão mãos de macaco.
Acabei de ter calafrios ruins.
Talvez isso seja o bastante por agora.
Te vejo no jantar. 7h30 em ponto, certo?
Por favor diga que não usa meu barbeador
para raspar suas mãos.
Vamos guardar alguma coisa para hoje.
Traga lentamente. 3 polegadas.
Legal!
Por que nunca fez algo assim
para mim quando éramos casados?
Eu fiz, mas você nunca apareceu,
estava comendo garçonetes da Casa de Waffles.
Honestamente, quantas vezes teve xarope derramado no colo?
Muitas. Era como um vazamento de óleo lá embaixo.
Nunca dá para limpar tudo.
Cuidado com o copo! Cuidado!
É tão idiota
você ter um protetor pessoal de camisa.
Eu não. Veja.
Fazer molho vermelho sem avental.
Ela vai jogar essa garrafa de azeite de oliva?
Sabem que ela vai.
É isso aí, babacas.
Não!
Você levou uma almôndega por mim.
Eu levaria um bife com molho inteiro por você, senhor.
Desde quando acha que Andy se sente insatisfeito no sexo?
Mate-me. Essa resposta faz algum sentido?
Escute, você cuida dele de outras maneiras.
- Cozinhando? - Não.
- Lavando suas camisas? - Estamos nos anos 50?
- Esfregando seus pés? - Já viu eles?
- Esfregando as costas? - Sem isso.
- Arranhando? - Meus dedos emperram.
Escutando-o?
Não sou amiga dele, Travis. Sou a esposa dele.
Mas agradeço de verdade você manter isso entre nós.
Lembra de quando falei que eu teria a minha vingança?
Essa não.
Senhoras e senhores,
entrando com um peso
que uma mulher da altura dela se sentiria bem,
a invicta e maior vagabunda do mundo...
Laurie Keller.
Esse não é o sutiã certo para isso.
Mastigue mais rápido. Meu braço está cansado.
- Vejam quem finalmente chegou. - Desculpe-me.
Não acredito que comecei uma briga hoje de manhã,
mas você jogando tudo às claras
me fez perceber o quanto amo você,
com as mãos de macaco e tudo.
Na verdade, vou beijar aquilo agora.
Eu vou... Que nojo. Que tal nos lábios?
Que bom. A briga acabou.
- Saia daqui. - A briga recomeçou.
O jantar era às 7h30. Já passou das 8h.
É assim que vai ser?
Eu cruzo os dedos e espero que você apareça?
Pensei que viver com você, Grayson,
ia ser bom, mas errei.
Vai ser mamão com açúcar!
Isso não significa isso.
A mudança foi aprovada, idiota.
Vou dar uma volta.
O que acabou de acontecer?
A vida acabou de acontecer, cara.
Você tem que me avisar
se for dizer coisas bonitas.
Isso não está funcionando para mim!
Eu meio que gosto.
Ainda estou brava com Grayson,
mas não vou perder a calma.
Dane-se ele!
Vou acabar com ele!
Estou tão irritada, Laurie.
Por que ele faria isso?
Amo ele.
Eu sei. Quem se importa, não é?
- Querida, você está na TPM? - Um pouco.
E os remédios para cabelo dão muitas mudanças de ânimo.
Essa não.
Oi, cara.
Por que está sem camisa, e por que está na minha casa?
O que eu deveria responder antes?
Por que não responde as duas?
Tirei a camisa para não manchá-la,
e estou na sua casa porque moro aqui agora.
Duas fortes respostas.
O furacão fez um estrago ainda maior na minha casa.
Aliás, a J-Bird ainda está irritada?
Sim, só porque eu me atrasei uns minutos.
Isso não passa perto de ela fingir
ser Vivian e mentir sobre quem ela é mesmo.
Tudo bem se eu beber vinho no sofá?
Tem uma árvore na minha sala, vá fundo. E obrigado, aliás.
Por sua causa, não posso tomar vinho no sofá de Jules também.
Quão justo é isso?
É, isso não é justo.
Vou pegar uma taça.
Certo. Cuidado na cozinha.
Tem uma família de corvos vivendo no fogão,
e não é tão engraçado como parece.
Ainda estão pegando uma no pé da outra?
É mesmo. Sou ótima na cama.
Sou muito melhor que você, Ellie.
Jujuba, você é tão vadia...
- Vadia... que seja. - Sinto vibrações ruins aqui.
É que toda essa conversa sobre sexo nos deixou...
- Qual a palavra que você usou? - Introspectivas.
Certo. Nos deixou bem...
Eu sabia, mas aí me esqueci.
Quando estou com um cara, gosto de fazer
um grande show, sabe?
Tem acrobacias e mudanças de fantasia,
lágrimas, se eu conseguir chegar lá,
mas eu quero me casar.
Não quero ter que fazer o mesmo show louco
pelo resto da minha vida.
Sabe, como uma mulher,
se você fizer algo sexual diferente com um cara,
ele vai esperar isso sempre,
e sim, quero que Andy seja feliz,
mas não quero estar pelada.
Fico com muito frio.
E me desculpe se não me mexo muito.
Tenho de me concentrar, sabe?
Não.
Sei que estão querendo conselhos,
mas não sou tão experiente quanto acham.
- Ninguém acha você experiente. - Que bom.
Certo, se eu tentar ajudar, prometem nunca mais
me incluir em discussões de natureza sexual?
Prometemos.
Laurie, pare de tentar tanto, tudo bem?
Dê ao cara apenas um momento
para deixá-lo saber que é sobre ele.
Não precisa fazer um escarcéu,
exceto se você encontrar um ótimo cara
que ouviu falar sobre o show,
e talvez você queira fazer um último show
para ele poder ver como é o lance todo...
Ande logo.
Certo. Sra. Torres, você pode manter
sua natureza fria e animalesca.
Mesmo conselho: dê a Andy um momento bom
que deixe-o saber que é sobre ele.
Acertei em cheio.
E aí o Presidente Lincoln diz,
"A única maneira de combater esses aliens
é ressuscitando os dinossauros."
Está certo. Esse seria o melhor filme da história.
Venha comigo.
Por quê?
Sem chance.
Qual é! Não é Domingo.
Não vá. Aqui está cheio de manchas em potencial.
Podemos conversar?
Certo.
Eu sempre digo que você foi um marido muito ruim.
Sim. O casamento foi mamão com açúcar pra mim.
Obrigada por falar isso corretamente.
Mesmo assim...
O que em mim fez você desistir?
Ei. Qual é.
Tem que ser alguma coisa, não?
Grayson já está se atrasando para o jantar.
Daqui a pouco, ele estará comendo uma garçonete.
Isso tudo é por causa de 20 minutos de atraso?
Faço o que faço.
Quando nos casamos, eu não estava com medo.
E agora estou aterrorizada.
Esse tem de funcionar.
Não posso acabar solteira daqui a 5 anos,
tentando recomeçar a minha vida.
Eu não conseguirei.
Que diabos está acontecendo entre vocês?
Ele está agindo como se você fosse sua ex,
e você não é Vivian.
Você tem seios bem melhores.
E uma bunda melhor.
Quase. Ela entrou no yoga.
Bem, espero que não estranhe,
mas pelo resto dessa conversa,
estarei fazendo agachamentos.
J-Bird, prometo,
Grayson vai tratá-la corretamente.
Ele não é como eu.
Você não sabe disso.
Ouça, não fui bom para você
quando tive a chance, mas isso é culpa minha,
não sua, e por favor não me diga
que meus erros te transformaram em uma covarde.
Eu me esforço demais sexualmente.
Amiga, eu devorei o Andy.
Acho que ele gostou de verdade!
Isso foi tão demais!
Assista a TV, boo.
Eu até tirei todas as minhas roupas.
Só por um minuto, e depois botei meu agasalho.
Você prometeu que não falaria mais comigo sobre isso.
Sua mãe está ocupada. Paciência.
Nós vamos pegar vinho.
Corvos jogaram a minha rolha no fogão.
Se você chegar perto, eles bicam seus olhos.
Venha se sentar comigo.
Sem vinho no sofá.
Isso é uma regra estúpida.
Sim, é uma regra estúpida para todos.
Não para todos.
Querido, desculpe-me por ter enlouquecido.
Essa casa é sua também.
Sério?
Sim. Sou ótima em acabar brigas.
Venha cá.
Meu Deus!
Vencedor da camisa branca!
Estávamos nos agarrando,
mas aí Bobby percebeu que estávamos colocando
a bagagem de outros relacionamentos no nosso.
Bobby consegue ser brilhante, às vezes.
Estão me gozando? Isso é exatamente, exatamente,
o que eu disse que aconteceria.
Acho que não.
Eu disse isso, e você falou "Que idiotice!",
e depois "As pesquisas dizem...".
Eu nunca usaria um som no lugar de uma palavra.
Você saberia disso se nos ouvisse.
Desculpem. Eu só... Eu tinha que quebrar algo.
Então... sobre o que mais devemos falar hoje?
www.insubs.com